, Le même critique propose un rapprochement entre la cabaretière qui « "caresse la bouteille dont elle est amoureuse" et porte un Dans le tableau en question, où figure notamment un joueur de rommelpot, la femme au centre a certes l'air d'avoir trop bu, une cruche à la main, mais elle n'a rien à voir avec la femme sèche comme une merluche du, pp.162-158, 1668.
, Todorov a mis en évidence le rôle de la littéralisation de la métaphore dans la littérature fantastique, observant que cette question se pose, pour Gaspard, bien au-delà de la question du fantastique, citant justement en exemple Les Cinq doigts de la main (« Gaspard de la Nuit. Prefacing genre », pp.244-245, 1985.